Visões Úteis

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home Displaying items by tag: Internacionalização
Wednesday, 01 August 2018 11:45

"trans/mission" in Scotland

During our stay at the Hebrides Islands of Scotland, we will have two performances of our show  "trans/mission" in its english version, which we opened last april at Porto, during IETM's Spring Plenary.

The first show will take place on the 2nd of august (5ª) at 7.30pm at Leverburgh Village Hall (Harris); the second, on the 4th of august (saturday), at Scalpay Community Centre (Isle of Scalpay) at 2pm.

Published in News

"trans/missão" / Foto: Paulo Pimenta
Foto: Paulo Pimenta

 

Depois de ter regressado à estrada, em ciculação nacional na sua versão original, a nossa peça “trans/missão” está por estas semanas a ser adaptada e ensaiada numa versão para públicos internacionais.


O espetáculo tinha já sido adaptado internacionalmente o ano passado, numa recriação que o coletivo sueco Teatermaskinen fez no âmbito do projeto “Reclaim the Future”. Agora o texto original de Ana Vitorino, Carlos Costa e João Martins está a ser adaptado em língua inglesa, para que públicos de diferentes nacionalidades possam compreender e relacionar-se com o contexto histórico, cultural e social português, que é pano de fundo do conflito central desta peça.

Esta nova versão internacional do espetáculo será apresentada em agosto na Escócia (Hébridas Exteriores), mas ainda este mês — a 26 e 27 de abril (Auditório da Fundação Escultor José Rodrigues, Fábrica Social) — fará as suas primeiras apresentações no Porto, aquando do Plenário de Primavera do IETM.

Published in News

"Exige o Futuro" Parada Desatada / Foto: Miguel Nogueira / CMP

Foto: Miguel Nogueira / CMP

 

O projeto europeu Reclaim the Future, de que somos o parceiro português, entrou já no seu segundo e último ano; e em 2018, para além da realização dos dois eventos nacionais restantes (em França e na Escócia), o projeto inclui um grande evento final em Bruxelas, construído pelos cinco parceiros, a partir das diferentes perspetivas desenvolvidas em cada país e com os contributos das comunidades locais envolvidas.

Nos próximos dias 11 e 12 de dezembro, os diretores artísticos dos diferentes eventos nacionais nos cinco países parceiros encontram-se em Bruxelas para uma viagem preparatória dessa apresentação final construída entre todos. Uma oportunidade para definir espaços e eventuais colaboradores belgas, bem como para desenvolver as linhas mestras do que será esta especial Parada conjunta.

O Visões Úteis será representado por Inês de Carvalho, responsável artística pela “Parada Desatada” que criámos em Campanhã e codiretora artística desta apresentação final em Bruxelas.

Published in News
Mostra Nova Criação Portuguesa

A nossa criação "trans/missão" integra um conjunto de 12 projetos que a Nómada, Art & Public Space apresenta a partir de 24 de Março no Brasil, no âmbito da Mostra Nova Criação Portuguesa - um conjunto de ações a decorrer em Belo Horizonte, São Paulo e Curitiba, onde serão apresentados criadores e colectivos portugueses com o objectivo de aprofundar o intercâmbio entre Portugal e Brasil no contexto da criação e sua circulação.

A Mostra propõe a criação de um espaço integrado de contato privilegiado entre programadores, artistas, críticos e público, com base na apresentação das tendências de criação artística contemporânea em Portugal. Com curadoria de Hugo Cruz, esta iniciativa integra ainda a apresentação do espectáculo "SAL", do coletivo Teatro Do Frio.
Published in News
Monday, 15 February 2016 11:23

"O Contrabaixo" em Santiago de Compostela

Programação Fevereiro Casa das Crechas

 

Depois de uma apresentação em Vigo em novembro passado, "O Contrabaixo" volta este mês à Galiza!

Desta feita o espetáculo estará em Santiago de Compostela, na Casa das Crechas no dia 25 de fevereiro.

"O Contrabaixo" - adaptação da obra homónima de Patrick Süskind - entra assim no seu 11º ano de apresentações. A interpretação, como sempre, estará a cargo de Pedro Carreira e João Martins.

Data: 25 de fevereiro (5ª)
Local: Casa das Crechas
Via Sacra 3, Santiago de Compostela
Horário: 21h

Published in News
Monday, 16 June 2014 18:54

"Boom & Bang" em Paris!

"Boom & Bang" Foto de Horta do Rosário

 

Depois de no ano passado ter viajado até à Grécia (Sifnos), a versão inglesa do nosso "Boom & Bang" - adaptação de "The Power of Yes" de David Hare - apresenta-se este mês em Paris.

O espetáculo será no próximo dia 24 de junho (3ª) no recém renovado espaço Le Carreau du Temple, integrando o evento "L'Europe se tient au Carreau" promovido pela companhia La Transplanisphère.

Um encontro entre artistas e público, que colocará algumas questões sobre o papel da artes performativas na discussão dos temas essenciais da atualidade europeia: Como dialogar com a Europa através da criação artística? Como pode o teatro estimular um debate entre os cidadãos sobre o futuro das nossas sociedades?

Published in News
Thursday, 05 September 2013 15:30

Visões Úteis no World Stage Design em Cardiff


WSD Foto

O trabalho do Visões Úteis estará este mês representado no World Stage Design 2013 que decorre em Cardiff (País de Gales). Este evento, que acontece de quatro em quatro anos e vai agora na sua terceira edição, acolhe designers e criadores teatrais de todo o mundo, para um extenso programa que inclui mostras, espetáculos, debates e exposições.

A cenógrafa e figurinista Inês de Carvalho participa nesta edição do WSD, partilhando em várias secções do evento a sua prática e as suas reflexões como designer no âmbito de algumas das criações do Visões Úteis em que colaborou.

Assim, de 8 a 14 de setembro na Secção Exhibition, a decorrer no Royal Welsh College of Music and Drama, estará patente uma coleção de fragmentos (fotografias e adereços de cena) dos espectáculos "Monstros de Vidro" e "Nióbio".

No mesmo espaço acontece, de 9 a 13 de setembro, o "TESTing 2013- Staging Performance Design Research at WSD". Aqui Inês de Carvalho propõe aos participantes o projeto "I've been here before", um workshop aberto de investigação em torno da experiência do formato audiowalk, e partindo das nossas criações nesse formato.

Também em torno do formato audiowalk será a sua apresentação intitulada "Audiowalk and the Multiple Stages of the Real" na "4th Global Conference Performance - Visual Aspects of Performance" que decorre de 17 a 19 de setembro no Mansfied College, Oxford, e onde integra o painel "Emergent Sensorial forms of Performance".

A participação de Inês de Carvalho no WSD 2013 é apoiada no âmbito do Programa Setorial Grundtvig, inserido no "Programa Aprendizagem ao Longo da Vida" promovido pela União Europeia.

Published in News

Neste final de junho traduzimos e ensaiamos uma versão em língua inglesa do nosso espetáculo "Boom & Bang" - baseado em "The Power of Yes" de David Hare - que será apresentada na ilha de Sifnos (Grécia) já na próxima semana.

Esta apresentação acontece no âmbito do projeto "Sifnos Crisis" integrado no programa "Youth in Action" da União Europeia. Um projeto que junta, durante um workshop de duas semanas, cerca de 65 participantes de 7 países europeus, com o intuito de cruzar material previamente reunido sobre a crise financeira europeia e explorar diferentes modos de abordagem deste tema pelas artes performativas.

A nossa criação "Boom & Bang" será apresentada em inglês no próximo dia 4 de julho aos participantes do workshop, com os quais debateremos não só os contornos específicos da crise em Portugal mas também as nossas opções artísticas na adaptação da obra de David Hare.

Published in News
Wednesday, 18 April 2012 23:17

Visões Úteis na Guarda, na Maia e em Praga

O final de Abril leva o nosso trabalho a várias cidades e em vários formatos!

O nosso evento-espetáculo "O Vento" visita a Guarda já no próximo Sábado, dia 21 de Abril, apresentando-se no Teatro Municipal em duas sessões, às 15h e às 18h.

No mesmo dia a cenógrafa Inês de Carvalho estará em Praga a apresentar o processo de criação do nosso mais recente espetáculo "Monstros de Vidro", no âmbito do simpósio "Devised Dramaturgy: a Shared Space" promovido pela Quadrienal de Praga.

E no próximo dia 27 de Abril (6ª) voltamos ao Tertúlia Castelense, no Castêlo da Maia, desta vez com a nossa tragicomédia financeira "Boom & Bang". Uma divertida "história da crise em 50 minutos", que pode ver a partir das 23h.

Published in News
Friday, 11 February 2011 18:58

The Wind

THE WIND is more than a show. THE WIND is an original performative experience which invites the audience to take part in the performance, after participating in a short workshop which takes place immediately before the show. And the audience will no longer be just audience, but also a member of the artistic team, developing a collaborative work and transforming itself in performer and playwright.

The creative process of THE WIND began with a trip to the windmills of D. Quixote, in Spain, followed by a residence in a small fishing village in Portugal, with the purpose of trying to find an intersection between a universal, classical collective imaginary and a popular, local one. The final performance deals with a fragile community standing before the power of the wind, in a poetic attempt to find a balance between culture and nature.

 

THE WIND

38ª Criation from Visões Úteis

direction

Inês de Carvalho

dramaturgy

Alberta Lemos, Ana Vitorino e Carlos Costa

cast

Ana Vitorino, Carlos Costa y Alberta Lemos (off)

set and costume Design

Inês de Carvalho

llghts and image design

José Carlos Coelho

original soundtrack

João Martins

photography

Paulo Pimenta

lights and sound operation

Luis Ribeiro

stage management

Joana Neto

production

Visões Úteis

 

age rating

4 years and older

running time

90 minutes (workshop + show)

Published in Theatre Plays
  • «
  •  Start 
  •  Prev 
  •  1 
  •  2 
  •  Next 
  •  End 
  • »
Page 1 of 2

Latest


Visões Úteis is funded by

Secretário de Estado da CulturaDirectorate-General for the Arts (DGARTES)

Visões Úteis is a member of

Plateia - Associação dos Profissionais das Artes CénicasIETM - International Network for Contemporary Performing ArtsAnna Lindh Foundation

Visões Úteis é associado

Associação dos Amigos do Teatro da Liberdade da Palestina - The Freedom Theatre ZERO - Associação Sistema Terreste Sustentável